Traduction Allemand-Anglais de "versteht sich"

"versteht sich" - traduction Anglais

Voulez-vous dire sich, Stich, Sicht, Sikh ou stich?

„Gartenarbeit“: Femininum

Gartenarbeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gardening

gardening
Gartenarbeit

Gartenarbeit

exemples

er versteht sich nicht auf Gartenarbeit

he is no good at gardening, he is no gardener

er versteht sich nicht auf Gartenarbeit

„erheitern“: transitives Verb

erheitern

[-ˈhaitərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amuse, entertain cheer up

amuse
erheitern belustigen

entertain
erheitern belustigen

erheitern belustigen

exemples

er versteht es, seine Gäste zu erheitern

he knows how to amuse his guests

er versteht es, seine Gäste zu erheitern

cheer (jemand | somebodysb) up
erheitern heiter stimmen

erheitern heiter stimmen

erheitern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „aufheitern“

erheitern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „aufheitern“

„erheitern“: reflexives Verb

erheitern

[-ˈhaitərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cheer up brighten up

exemples

sich erheitern sich amüsieren

be amused (überAkkusativ | accusative (case) akk by)

sich erheitern sich amüsieren

cheer up
erheitern heiter werden

erheitern heiter werden

brighten up
erheitern aufhellen

erheitern aufhellen

„per se“: Adverb

per se

[pɛr ˈzeː]Adverb | adverb adv Lat.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

per se, by itself

per se, by (oder | orod of, in) itself
per se

per se

exemples

das versteht sich per se

that goes without saying

das versteht sich per se

„verstehen“: transitives Verb

verstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hear, be able to make understand, get understand, comprehend, grasp understand, fathom understand, take, interpret, read have a knowledge of know see understand, mean know Autres exemples...

hear, (be able to) make (jemand | somebodysb,etwas | something sth) out, catch
verstehen deutlich hören

verstehen deutlich hören

exemples

ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat

I did not hear (oder | orod catch) what he said

ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat
bei dem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen

you can hardly hear yourself speak with the noise

bei dem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen
ich hatte,X‘ verstanden

I thought you said ‘X’

ich hatte,X‘ verstanden

understand
verstehen geistig aufnehmen

get
verstehen geistig aufnehmen

verstehen geistig aufnehmen

exemples

wenn ich recht verstanden habe, gibt es heute kein Mittagessen

if I have understood correctly (oder | orod I gather [that]) there will be no lunch today

wenn ich recht verstanden habe, gibt es heute kein Mittagessen
Sie haben mich falsch verstanden

you understood me wrongly, you misunderstood me, you got me all wrong

Sie haben mich falsch verstanden
Sie verstehen mich nicht (recht)

you do not (quite) understand me

Sie verstehen mich nicht (recht)
verstehen Sie mich recht!

do not misunderstand me! don’t get me wrong!

verstehen Sie mich recht!
jemandem zu verstehen geben, dass …

to givejemand | somebody sb to understand that …, to intimate (oder | orod hint, suggest) tojemand | somebody sb that …

jemandem zu verstehen geben, dass …
man hat mir ausdrücklich zu verstehen gegeben, dass …

I have been expressly given to understand (oder | orod explicitly told) that …

man hat mir ausdrücklich zu verstehen gegeben, dass …
du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen

you have to take (oder | orod understand) this figuratively (oder | orod metaphorically) not literally

du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen
keinen Spaß verstehen

to have no sense of humo(u)r

keinen Spaß verstehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

understand
verstehen geistig verarbeiten

comprehend
verstehen geistig verarbeiten

grasp
verstehen geistig verarbeiten

verstehen geistig verarbeiten

exemples

er hat die Erklärung nicht verstanden

he did not understand the explanation

er hat die Erklärung nicht verstanden
dieses Buch ist schwer [leicht] zu verstehen

this book is difficult [easy] to understand

dieses Buch ist schwer [leicht] zu verstehen

understand
verstehen Verständnis haben für

fathom
verstehen Verständnis haben für

verstehen Verständnis haben für

exemples

ein solches Vorgehen kann man nicht verstehen

it’s impossible to understand such an action

ein solches Vorgehen kann man nicht verstehen
man kann es verstehen es ist menschlich

it is understandable

man kann es verstehen es ist menschlich

understand
verstehen interpretieren

take
verstehen interpretieren

interpret
verstehen interpretieren

read
verstehen interpretieren

verstehen interpretieren

exemples

wie verstehen Sie diesen Satz?

how do you understand this sentence?

wie verstehen Sie diesen Satz?

have a knowledge of
verstehen können, gelernt haben

verstehen können, gelernt haben

exemples

sie versteht Englisch sehr gut

she has a very good knowledge of English

sie versteht Englisch sehr gut
er versteht kein Französisch

he does not know any French, he has no knowledge of French

er versteht kein Französisch
dieser Ausländer versteht kein Deutsch

this foreigner does not know any (oder | orod does not understand) German

dieser Ausländer versteht kein Deutsch

know
verstehen bewandert sein in

verstehen bewandert sein in

exemples

viel verstehen von

to be very knowlegeable about

viel verstehen von
er versteht seine Sache [sein Handwerk]

he knows what he is doing (oder | orod his job) [his tradeoder | or od business]

er versteht seine Sache [sein Handwerk]

exemples

es verstehen, etwas zu tun

to know how (oder | orod to be able) to doetwas | something sth

es verstehen, etwas zu tun
er versteht es, sich zu produzieren

he knows how to show off

er versteht es, sich zu produzieren
er versteht (es), mit Kindern umzugehen

he knows how to handle children, he has a way with children

er versteht (es), mit Kindern umzugehen

see (als as)
verstehen auffassen

verstehen auffassen

exemples

ich verstehe dies als einen Beitrag zur Freundschaft unserer Völker

I see this as a contribution to the friendship of our nations

ich verstehe dies als einen Beitrag zur Freundschaft unserer Völker

understand, mean (unterDativ | dative (case) dat by)
verstehen meinen

verstehen meinen

exemples

was versteht man unter „Gleichgewicht der Kräfte“?

what is understood by “balance of power”?, what does “balance of power” mean?

was versteht man unter „Gleichgewicht der Kräfte“?

know (von about)
verstehen Ahnung haben

verstehen Ahnung haben

exemples

er versteht überhaupt nichts von Musik

he knows absolutely nothing about music

er versteht überhaupt nichts von Musik
er versteht etwas von Frauen

he knows a thing or two about women

er versteht etwas von Frauen

exemples

sich verstehen einander

to get along (oder | orod on) (with each otheroder | or od one another)

sich verstehen einander
die beiden verstehen sich ausgezeichnet

the two get on very well (with each otheroder | or od together)

the two (of them) get on like a house on fire

die beiden verstehen sich ausgezeichnet
sie verstehen sich nicht so gut

they do not get along very well

sie verstehen sich nicht so gut

„verstehen“: reflexives Verb

verstehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

see oneself Autres exemples...

exemples

sich verstehen auskommen

get along (oder | orod on) (mit with)

sich verstehen auskommen
ich verstehe mich überhaupt nicht mit ihr

I do not get on with her at all

ich verstehe mich überhaupt nicht mit ihr

see (oder | orod regard) oneself (als as)
verstehen auffassen

verstehen auffassen

exemples

ich verstehe mich als typischen Vertreter dieser Gruppe

I see myself as a typical representative of this group

ich verstehe mich als typischen Vertreter dieser Gruppe

exemples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstehen

to be very good (oder | orod an expert) atetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstehen
er versteht sich aufs Kochen

he is very good at cooking

er versteht sich aufs Kochen

exemples

sich dazu verstehen, etwas zu tun

to agree (oder | orod bring oneself) to doetwas | something sth

sich dazu verstehen, etwas zu tun
ich kann mich nur schwer dazu verstehen, dieses Vorhaben auszuführen

it is only with great reluctance that I can agree to carry out this project

ich kann mich nur schwer dazu verstehen, dieses Vorhaben auszuführen

exemples

sich zu etwas verstehen sich einigen

to agree toetwas | something sth

sich zu etwas verstehen sich einigen

exemples

das versteht sich (von selbst) in Wendungen wie

that is understood, that goes without saying

das versteht sich (von selbst) in Wendungen wie
es versteht sich (von selbst), dass zusätzliche Urlaubstage nicht bezahlt werden

it goes without saying that additional holidays britisches Englisch | British EnglishBr are not paid

it goes without saying that additional vacation days amerikanisches Englisch | American EnglishUS are not paid

es versteht sich (von selbst), dass zusätzliche Urlaubstage nicht bezahlt werden
es versteht sich, dass er nicht beides zugleich tun kann

it stands to reason (oder | orod it goes without saying) that he cannot do both jobs at the same time

es versteht sich, dass er nicht beides zugleich tun kann
ich möchte ein Zimmer mit Bad, versteht sich!

I would like an ensuite room, of course

ich möchte ein Zimmer mit Bad, versteht sich!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Preise verstehen sich frei Haus [einschließlich Mehrwertsteuer] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the prices are ex works [include value-added britisches Englisch | British EnglishBr (sales amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) tax]

die Preise verstehen sich frei Haus [einschließlich Mehrwertsteuer] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Kurs versteht sich für …

the rate applies to …

der Kurs versteht sich für …

„verstehen“: intransitives Verb

verstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do you get me?...

exemples

verstehst du?

(do) you see? (do you) get it?

do you get me?

verstehst du?
ah, ich verstehe!

oh, I understand (oder | orod see)

ah, ich verstehe!

„Verstehen“: Neutrum

verstehen

Neutrum | neuter n <Verstehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grasp, comprehension

grasp
verstehen Verständnis

comprehension
verstehen Verständnis

verstehen Verständnis

„herauspicken“: transitives Verb

herauspicken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pick out

pick out
herauspicken

herauspicken

exemples

sie versteht es, sich (Dativ | dative (case)dat) immer das Schönste herauszupicken

she always knows how to pick out the nicest things

sie versteht es, sich (Dativ | dative (case)dat) immer das Schönste herauszupicken
(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR wörtlich | literal(ly)wörtl , (sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen aus dem Kuchen picken

to pick the raisins out of the cake

(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR wörtlich | literal(ly)wörtl , (sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen aus dem Kuchen picken
(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cherry-pick, to take the pick of the bunch

(sichDativ | dative (case) dat) die Rosinen (aus dem Kuchen) herauspicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bürgernähe“: Femininum

Bürgernähe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he has the common touch we are very in touch with what ordinary people want politicians should respond better to ordinary people’s needs

exemples

er versteht sich auf Bürgernähe

he has the common touch

er versteht sich auf Bürgernähe
wir haben große Bürgernähe

we are very in touch with what ordinary people want

wir haben große Bürgernähe
die Politik sollte größere Bürgernähe erzielen

politicians should respond better to ordinary people’s needs

die Politik sollte größere Bürgernähe erzielen

„Lebenslage“: Femininum

Lebenslage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

situation in life

situation (in life)
Lebenslage

Lebenslage

exemples

er versteht es, das Beste aus jeder Lebenslage zu machen

he knows how to make the best of every situation in life

er versteht es, das Beste aus jeder Lebenslage zu machen
er fand sich in allen Lebenslagen zurecht, er zeigte sich jeder Lebenslage (oder | orod allen Lebenslagen) gewachsen

he was equal to every situation

er fand sich in allen Lebenslagen zurecht, er zeigte sich jeder Lebenslage (oder | orod allen Lebenslagen) gewachsen

„Mache“: Femininum

Mache

Femininum | feminine f <Mache; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show, pretense, pretence, window dressing Autres exemples...

show
Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej

Mache Schein etc pejorativ, abwertend | pejorativepej
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mache

pretence, window dressing britisches Englisch | British EnglishBr
Mache

Mache

exemples

das ist alles (nur) Mache bei ihm

it’s all show with him

das ist alles (nur) Mache bei ihm
das ist doch alles (nur) Mache

that’s all eyewash

das ist doch alles (nur) Mache

exemples

etwas in der Mache haben in Wendungen wie

to haveetwas | something sth in hand

etwas in der Mache haben in Wendungen wie
etwas in die Mache nehmen

to get down toetwas | something sth

etwas in die Mache nehmen
jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a dressing down

jemanden in die Mache nehmen ausschelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work onjemand | somebody sb

jemanden in die Mache nehmen bearbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mistreatjemand | somebody sb

jemanden in die Mache nehmen misshandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Mache sein bearbeitet werden

to be in the making

in der Mache sein bearbeitet werden
er versteht sich auf die Mache

he knows the tricks of the trade

er versteht sich auf die Mache

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„meisterhaft“: Adjektiv

meisterhaft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

masterly, masterful

masterly
meisterhaft

masterful
meisterhaft

meisterhaft

exemples

in meisterhaftem Englisch geschrieben

written in masterly English

in meisterhaftem Englisch geschrieben
meisterhaftes Spiel

masterly play

meisterhaftes Spiel

„meisterhaft“: Adverb

meisterhaft

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

masterly, masterfully, to perfection

masterly
meisterhaft

masterfully
meisterhaft

to perfection
meisterhaft

meisterhaft

exemples

er spielt meisterhaft Klavier

he plays the piano masterfully

er spielt meisterhaft Klavier
er versteht sich meisterhaft aufs Improvisieren

he can improvise to perfection

er versteht sich meisterhaft aufs Improvisieren

„Meisterhafte das“: Neutrum

meisterhaft

Neutrum | neuter n <Meisterhaften>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the masterliness

the masterliness
meisterhaft

meisterhaft

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

joke

joke
Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

exemples

Scherz beiseite

joking apart

Scherz beiseite
einen Scherz machen

to tell (oder | orod crack) a joke

einen Scherz machen
etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)

etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
mach keine Scherze!

don’t joke about it!

mach keine Scherze!
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
er versteht keinen Scherz

he can’t take a joke

er versteht keinen Scherz
da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you

da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
dieser Scherz geht zu weit

this joke is going too far

dieser Scherz geht zu weit
und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and what have you

und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples